1
00:00:00,867 --> 00:00:02,300
- ¿El cáncer de Samuel se ha extendido?
- Sí.
2
00:00:02,433 --> 00:00:04,933
No es aconsejable para él
someterse a una cirugía.
3
00:00:05,100 --> 00:00:06,800
Esas son malas noticias.
4
00:00:06,933 --> 00:00:08,633
Seré yo quien se lo diga a Mia.
5
00:00:08,767 --> 00:00:12,233
No completarás el trabajo
si no agregas mariposas.
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,867
Y no te pagarán
a menos que esté hecho.
7
00:00:14,967 --> 00:00:17,400
D-Doc Anok es un estafador.
8
00:00:17,500 --> 00:00:18,733
- M-Matmat se cierra.
- Matmat.
9
00:00:18,900 --> 00:00:20,967
Todavía estoy hablando contigo.
No me des la espalda.
10
00:00:21,100 --> 00:00:23,200
- [MORDICES]
- [GRITANDO DE DOLOR]
11
00:00:23,300 --> 00:00:25,567
Ahora sabes cómo me siento
¡cuando me pegas!
12
00:00:25,667 --> 00:00:27,933
Si no me quieres
hablarte así,
13
00:00:28,100 --> 00:00:29,733
entonces actúa como un buen
¡hermano mayor para mí!
14
00:00:29,833 --> 00:00:31,567
¿Y-Me estás gritando?
15
00:00:31,733 --> 00:00:34,767
- [MATMAT lloriqueando]
- [GOLPE DE LA ALMOHADA]
16
00:00:34,967 --> 00:00:41,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
17
00:01:29,500 --> 00:01:33,467
[OLAS ROMPIENDO]
18
00:01:33,633 --> 00:01:35,633
- ¡Oye! Deja de perder el tiempo.
- [PATRICK SE ríe]
19
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Tengo que aplicar medicina.
20
00:01:38,733 --> 00:01:39,800
[PATRICIO SE ríe]
21
00:01:39,900 --> 00:01:41,367
Te parece gracioso, ¿eh?
22
00:01:41,533 --> 00:01:43,200
Has sido golpeado,
¿Y todavía te ríes?
23
00:01:43,367 --> 00:01:44,400
[PATRICK SE RÍE]
24
00:01:46,267 --> 00:01:47,833
[PATRICK SE RÍE]
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,533
[JASON SUSPIRA EXASPERADO]
26
00:01:49,700 --> 00:01:51,167
Señor Dios.
27
00:01:51,333 --> 00:01:53,467
¿Sigue siendo Patrick?
conmigo?
28
00:01:53,567 --> 00:01:55,833
por favor quiero
mi mejor amigo de vuelta.
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,033
[PATRICK SE RÍE]
30
00:01:58,433 --> 00:02:00,867
¡Tonto! lo haces parecer
como si estuviera siendo poseído.
31
00:02:01,033 --> 00:02:02,800
¿Patricio? ¡Has vuelto!
32
00:02:02,900 --> 00:02:05,133
¡Dios mío! ¡Bienvenido de nuevo!
33
00:02:05,233 --> 00:02:08,000
¿Eres el mismo amigo?
¿Lo sé desde hace años?
34
00:02:08,100 --> 00:02:11,500
El que simplemente frunciría el ceño
y no contraatacar
35
00:02:11,600 --> 00:02:13,400
cuando su hermano mayor
lo golpea?
36
00:02:14,300 --> 00:02:15,900
Por supuesto, sigo siendo yo.
37
00:02:16,067 --> 00:02:18,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
38
00:02:19,067 --> 00:02:20,400
Simplemente elegí contraatacar.
39
00:02:23,800 --> 00:02:25,900
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
40
00:02:26,067 --> 00:02:30,167
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
41
00:02:30,267 --> 00:02:32,700
Decidí elegirme
esta vez.
42
00:02:35,933 --> 00:02:38,000
Porque Patpat...
43
00:02:38,100 --> 00:02:39,500
Sólo pertenece a Patpat.
44
00:02:42,033 --> 00:02:44,267
Eso fue como un combate de boxeo.
45
00:02:44,400 --> 00:02:46,533
Quiero decir, Patrick incluso te lastimó.
46
00:02:48,800 --> 00:02:50,867
P-Patpat es malo.
47
00:02:50,967 --> 00:02:52,733
Ya no me gusta Patpat.
48
00:02:54,967 --> 00:02:57,200
No seas así, Matmat.
49
00:02:57,300 --> 00:03:00,600
Tú y Patrick estarán bien.
más tarde, así que no digas eso.
50
00:03:02,500 --> 00:03:04,033
¿Dónde le duele? Oh.
51
00:03:04,133 --> 00:03:05,233
No me gusta.
52
00:03:06,600 --> 00:03:08,767
No me gusta
Patpat nunca más.
53
00:03:10,267 --> 00:03:13,900
P-Patpat ya no está
mi hermano.
54
00:03:16,100 --> 00:03:17,600
¿Es eso así?
55
00:03:17,767 --> 00:03:20,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
56
00:03:20,233 --> 00:03:21,900
¿Estás seguro de eso?
57
00:03:22,100 --> 00:03:23,500
¿Eso es definitivo?
58
00:03:25,867 --> 00:03:27,267
Sí, sí.
59
00:03:28,000 --> 00:03:29,333
Estoy s... seguro.
60
00:03:31,033 --> 00:03:34,000
Si Patrick no es tu
hermano ya,
61
00:03:34,133 --> 00:03:35,633
eso significa que tiene
sin familia.
62
00:03:36,767 --> 00:03:38,467
¿No tiene familia?
63
00:03:38,633 --> 00:03:41,100
Pobre Patpat.
64
00:03:41,200 --> 00:03:42,933
¿Qué debemos hacer?
65
00:03:43,033 --> 00:03:45,800
¿Qué pasa si adopto a Patrick?
66
00:03:45,967 --> 00:03:47,767
¿Te parece bien, Matmat?
67
00:03:47,867 --> 00:03:51,433
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
68
00:03:51,533 --> 00:03:54,567
No me gusta.
Ya no me gusta Patpat.
69
00:03:56,067 --> 00:03:57,933
Entonces tengo suerte.
70
00:03:58,033 --> 00:04:00,333
Patrick será mi hijo ahora.
71
00:04:02,967 --> 00:04:04,100
[GEMMA] Oh, mamá.
72
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
Serás como
Señor Júnior,
73
00:04:05,900 --> 00:04:08,267
uno de los personajes
en el programa favorito de Matmat.
74
00:04:08,367 --> 00:04:09,933
tienes un adoptado
niño ahora.
75
00:04:10,033 --> 00:04:16,867
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
76
00:04:18,733 --> 00:04:25,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
77
00:04:27,833 --> 00:04:30,500
[Zumbido del teléfono]
78
00:04:34,333 --> 00:04:35,567
[MIA] ¿Aún estás despierto?
79
00:04:36,367 --> 00:04:37,667
Tengo hambre.
80
00:04:39,933 --> 00:04:46,800
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
81
00:05:00,233 --> 00:05:07,333
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
82
00:05:17,933 --> 00:05:20,767
[PATRICK] Sabes que siempre es
solo hemos sido Matmat y yo, ¿verdad?
83
00:05:21,867 --> 00:05:23,367
[JASON] Me he acostumbrado
para ustedes dos.
84
00:05:25,067 --> 00:05:27,667
Pero creo...
85
00:05:29,400 --> 00:05:31,667
Necesitamos ampliar
nuestro mundo.
86
00:05:33,467 --> 00:05:35,333
Necesitas ampliar
tu mundo.
87
00:05:37,067 --> 00:05:39,567
- ¿Estás escuchando?
- Sí, te escucho.
88
00:05:42,633 --> 00:05:43,567
Patricio.
89
00:05:45,100 --> 00:05:48,733
De todos en el mundo
puedes agregar a tu vida...
90
00:05:50,267 --> 00:05:51,900
¿Por qué Mía?
91
00:05:52,067 --> 00:05:54,233
¿Por qué mencionas a Mia?
92
00:05:54,400 --> 00:05:56,700
Dijiste que querías
para ampliar tu mundo.
93
00:05:56,800 --> 00:05:59,800
Eso significa que tendrás más
personas en tu vida.
94
00:06:01,267 --> 00:06:03,900
- Tienes razón.
- Entonces, ¿por qué ella?
95
00:06:04,067 --> 00:06:05,867
Hay varias otras personas
en el mundo.
96
00:06:08,533 --> 00:06:11,333
Porque Mia es la más solitaria.
persona que conozco.
97
00:06:12,467 --> 00:06:19,267
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
- [OLAS ROMPIENDO]
98
00:06:19,433 --> 00:06:21,133
Entonces comenzaremos con ella.
99
00:06:21,300 --> 00:06:28,300
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
100
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
hablaste de
tu padrino
101
00:06:39,200 --> 00:06:40,967
- ¿Quién tiene un estanque para peces?
- Mm-hmm.
102
00:06:41,167 --> 00:06:42,867
¡¿En serio, Gemma Lyn Marie?!
103
00:06:43,000 --> 00:06:45,467
Esa fue una cita.
¿Por qué hablaste de eso?
104
00:06:45,633 --> 00:06:48,600
Mamá, acaba de surgir
durante nuestra conversación.
105
00:06:48,700 --> 00:06:49,633
¿Bueno?
106
00:06:49,800 --> 00:06:52,667
Nuestro primer tema fue sobre
la vez que me emborraché.
107
00:06:52,833 --> 00:06:54,633
¿No es eso más vergonzoso?
108
00:06:55,500 --> 00:06:57,800
¡Ay, mamá! ¡Hay más!
109
00:06:57,967 --> 00:07:00,967
Él escuchó esta música
y luego actuó como modelo
110
00:07:01,133 --> 00:07:02,867
mostrando sus músculos.
111
00:07:03,000 --> 00:07:06,133
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
- Ah. ¿Oyes eso?
112
00:07:06,233 --> 00:07:07,333
¿Mmm?
113
00:07:09,167 --> 00:07:10,300
¡Vamos!
114
00:07:10,467 --> 00:07:12,033
¡Vaya!
115
00:07:12,167 --> 00:07:14,200
- ¡Oye! Vicente, basta.
- ¡Vaya!
116
00:07:14,367 --> 00:07:15,700
- ¡Vincent!
- ¡Vaya!
117
00:07:15,867 --> 00:07:18,733
- ¡Oye! Para--
- ¡Vaya!
118
00:07:18,867 --> 00:07:21,167
- [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA]
- Vincent, basta. Vamos.
119
00:07:21,333 --> 00:07:23,000
- Únete a mí. ¡Vaya!
- Es vergonzoso.
120
00:07:24,167 --> 00:07:25,700
No conozco a este tipo.
121
00:07:25,867 --> 00:07:27,400
- No lo hago.
- Sí, lo haces.
122
00:07:27,533 --> 00:07:28,667
Hemos estado juntos
todo el día.
123
00:07:28,833 --> 00:07:31,233
- ¡Oye! ¡Ay dios mío!
- ¿Sabes qué?
124
00:07:31,367 --> 00:07:34,333
Si quieres
olvidar algo,
125
00:07:34,500 --> 00:07:36,167
tienes que hacer
nuevos recuerdos.
126
00:07:36,333 --> 00:07:40,133
Reemplazaremos tu memoria de
la vez que te emborrachaste con...
127
00:07:40,233 --> 00:07:42,500
Con lo vergonzoso que eres
usted mismo. Vamos.
128
00:07:42,600 --> 00:07:43,667
- Vicente.
- ¿Ves?
129
00:07:43,767 --> 00:07:47,067
De ahora en adelante,
recordarás el tiempo...
130
00:07:49,033 --> 00:07:50,100
Te hice sonreír.
131
00:07:51,400 --> 00:07:53,033
¿Verdad?
132
00:07:53,200 --> 00:07:55,233
Entonces, vamos. Únete a mí.
133
00:07:55,400 --> 00:07:59,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
134
00:08:00,067 --> 00:08:01,867
Entonces eso es lo que pasó.
135
00:08:02,033 --> 00:08:04,167
Vicente es realmente
algo, ¿verdad?
136
00:08:04,267 --> 00:08:06,700
[RISAS]
137
00:08:06,867 --> 00:08:09,867
Mamá, ¿por qué estás sonriendo?
138
00:08:10,033 --> 00:08:13,000
Estás actuando como Vincent.
Él era todo sonrisas antes.
139
00:08:13,100 --> 00:08:14,533
- Estimado.
- ¿Mmm?
140
00:08:14,633 --> 00:08:17,533
Es la primera vez que no lo hiciste
menciona a Patricio.
141
00:08:18,367 --> 00:08:21,733
Sigues hablando de Vincent.
142
00:08:23,267 --> 00:08:24,600
Caray, mamá.
143
00:08:25,433 --> 00:08:27,900
simplemente estoy feliz
para verte
144
00:08:28,067 --> 00:08:31,200
finalmente comenzando
para abrir tu corazón.
145
00:08:31,300 --> 00:08:33,733
Ese es un buen comienzo.
146
00:08:34,467 --> 00:08:39,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
147
00:08:39,267 --> 00:08:40,100
Vio mi mensaje.
148
00:08:41,500 --> 00:08:44,533
No es que no lo sepa
me dejó en lectura.
149
00:08:46,000 --> 00:08:47,467
- [suspiro bruscamente]
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
150
00:08:47,600 --> 00:08:50,367
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
- [CONTINÚA LLAMANDO]
151
00:08:50,467 --> 00:08:52,867
¿Quién diablos podría ser?
152
00:08:52,967 --> 00:08:53,867
[MIA HUFF]
153
00:08:55,267 --> 00:08:58,967
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
154
00:08:59,133 --> 00:09:01,100
[LLAMANDO A LA PUERTA]
155
00:09:01,200 --> 00:09:06,567
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
156
00:09:06,667 --> 00:09:08,667
[LLAMANDO A LA PUERTA]
157
00:09:08,800 --> 00:09:15,833
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
158
00:09:16,467 --> 00:09:18,167
[LLAMANDO A LA PUERTA]
159
00:09:22,667 --> 00:09:24,800
[LLAMANDO A LA PUERTA]
160
00:09:27,600 --> 00:09:34,633
[LLAMANDO A LA PUERTA]
161
00:09:35,667 --> 00:09:42,633
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
162
00:09:53,567 --> 00:09:54,667
¡Ah!
163
00:09:56,200 --> 00:09:57,133
[MIA GIRA]
164
00:09:57,233 --> 00:09:59,100
[MIA gruñe]
165
00:09:59,200 --> 00:10:01,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
166
00:10:01,933 --> 00:10:04,467
Estás sonriendo mientras tiras
¿En un paraguas con alguien?
167
00:10:04,567 --> 00:10:05,667
Porque eres tú.
168
00:10:05,767 --> 00:10:06,867
¿Y si no soy yo?
169
00:10:08,267 --> 00:10:11,500
¿No te dije que no abrieras?
¿Tu puerta para extraños?
170
00:10:11,600 --> 00:10:13,633
Mi instinto me dijo que lo abriera.
171
00:10:13,733 --> 00:10:15,000
- Mía--
- Tenía el presentimiento de que eras tú.
172
00:10:16,100 --> 00:10:17,167
Bien.
173
00:10:17,267 --> 00:10:18,833
No volveré a abrir mi puerta.
174
00:10:19,367 --> 00:10:20,667
Porque la próxima vez,
175
00:10:20,833 --> 00:10:21,867
Estarás aquí.
176
00:10:23,367 --> 00:10:24,867
¿Por qué estás aquí de todos modos?
177
00:10:25,700 --> 00:10:26,900
me invitaste
para comer contigo, ¿verdad?
178
00:10:27,033 --> 00:10:27,833
[SE RÍE SUAVEMENTE]
179
00:10:28,000 --> 00:10:28,667
Sí.
180
00:10:28,833 --> 00:10:30,233
- Aquí está tu pedido.
- Gracias.
181
00:10:31,100 --> 00:10:32,033
Lo haré.
182
00:10:32,833 --> 00:10:36,133
- [TINTINAJE DE Vajilla]
- [CHARLA INDISTINTA]
183
00:10:37,700 --> 00:10:39,167
[APLASTAMIENTO]
184
00:10:39,267 --> 00:10:40,567
Ahora es perfecto.
185
00:10:42,467 --> 00:10:44,167
Nunca te cansas de esto
¿tú?
186
00:10:44,267 --> 00:10:49,667
[APLASTAMIENTO]
187
00:10:49,767 --> 00:10:51,700
Así como...
188
00:10:51,800 --> 00:10:54,667
nunca te cansas
de pelear con Matmat.
189
00:10:57,400 --> 00:11:00,933
¿No me dijiste eso?
¿Debería ganarme la confianza de Matmat?
190
00:11:01,067 --> 00:11:03,100
que siempre debería
estar de su lado bueno?
191
00:11:04,033 --> 00:11:06,867
Pero ahora eres tú
quién está peleando con él.
192
00:11:08,900 --> 00:11:11,100
cuando vas
¿Reconciliarse con Matmat?
193
00:11:14,600 --> 00:11:15,633
No lo sé todavía.
194
00:11:16,167 --> 00:11:17,400
¿Qué?
195
00:11:17,500 --> 00:11:19,133
Ni siquiera lo intentarás
para hacer las paces?
196
00:11:21,733 --> 00:11:22,900
Todavía estoy pensando en ello.
197
00:11:27,100 --> 00:11:27,900
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
198
00:11:28,067 --> 00:11:29,400
Patricio...
199
00:11:29,567 --> 00:11:31,867
Solo dile a Matmat
que te gusto.
200
00:11:33,467 --> 00:11:40,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
201
00:11:54,700 --> 00:11:55,767
La verdad es...
202
00:11:59,833 --> 00:12:01,133
Me gusta Mía.
203
00:12:09,100 --> 00:12:10,633
Me pregunto que
su reacción será.
204
00:12:10,800 --> 00:12:14,667
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
205
00:12:14,833 --> 00:12:16,133
Ahí vas de nuevo,
206
00:12:16,900 --> 00:12:19,000
pensando en otras personas.
207
00:12:19,633 --> 00:12:21,033
Mi punto es...
208
00:12:22,033 --> 00:12:24,000
cuando vas
pensar en ti mismo?
209
00:12:24,633 --> 00:12:26,133
¿Para cuidarte?
210
00:12:27,667 --> 00:12:29,000
¿Para cumplir tus sueños?
211
00:12:30,300 --> 00:12:31,700
Si no tienes
cualquier sueño en este momento,
212
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
luego haz otros nuevos.
213
00:12:36,667 --> 00:12:37,867
tengo sueños
214
00:12:41,000 --> 00:12:43,667
¿Cuáles son tus sueños?
Vamos, dímelo.
215
00:12:43,833 --> 00:12:45,767
Yo haré que sucedan.
216
00:12:47,300 --> 00:12:48,333
Tengo tres sueños.
217
00:12:49,567 --> 00:12:51,400
Pero dos de esos...
218
00:12:51,533 --> 00:12:52,367
ya se han cumplido.
219
00:12:53,200 --> 00:12:53,967
¿Cómo qué?
220
00:12:54,067 --> 00:12:56,033
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
221
00:12:56,200 --> 00:12:57,067
Viajar.
222
00:12:58,867 --> 00:13:00,533
Vacaciones montanesas.
223
00:13:00,700 --> 00:13:01,367
Controlar.
224
00:13:03,233 --> 00:13:05,333
Segundo, pelea
con Matmat.
225
00:13:05,667 --> 00:13:07,000
Ustedes dos siempre pelean de todos modos.
226
00:13:07,167 --> 00:13:09,800
Quiero decir, una pelea donde él no está.
el único que ataca,
227
00:13:09,900 --> 00:13:11,967
pero yo también estoy luchando.
228
00:13:13,367 --> 00:13:16,567
Ese sueño es un poco raro.
pero está bien. Controlar.
229
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
Jason dijo que había perdido la cabeza.
230
00:13:19,333 --> 00:13:23,500
siempre había sido un sueño
mio para que peleemos
231
00:13:23,633 --> 00:13:25,233
como lo hacen los hermanos normales.
232
00:13:31,567 --> 00:13:32,533
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
233
00:13:32,633 --> 00:13:33,767
¿Cuál es el último?
234
00:13:35,267 --> 00:13:36,167
Vamos, dímelo.
235
00:13:37,367 --> 00:13:38,433
Lo haré realidad.
236
00:13:41,600 --> 00:13:42,933
Es imposible.
237
00:13:43,900 --> 00:13:45,733
Sólo dime,
y lo haré realidad.
238
00:13:47,033 --> 00:13:48,733
no es algo
puedes cumplir.
239
00:13:51,600 --> 00:13:56,933
["POR QUÉ YO" DE BELLE MARIANO
JUGANDO]
240
00:13:57,100 --> 00:13:58,900
[JASON] Patpat, baja aquí.
241
00:13:59,067 --> 00:14:00,133
[CLICK DEL TECLADO]
242
00:14:00,267 --> 00:14:00,900
Patricio.
243
00:14:01,000 --> 00:14:02,533
¡Hola, Patricio!
244
00:14:02,633 --> 00:14:04,400
Patrick, ¿qué estás haciendo?
245
00:14:04,500 --> 00:14:05,867
¡Estamos perdiendo por tu culpa!
246
00:14:05,967 --> 00:14:07,200
¿Qué estás haciendo?
No podemos--
247
00:14:08,433 --> 00:14:09,400
Mmm.
248
00:14:10,067 --> 00:14:11,700
No es de extrañar que estés distraído.
249
00:14:11,800 --> 00:14:13,733
Vamos,
ganemos la siguiente ronda.
250
00:14:13,900 --> 00:14:15,067
No quiero mi pago
desperdiciar.
251
00:14:16,433 --> 00:14:19,300
Vamos, Patricio,
juguemos otra ronda.
252
00:14:20,767 --> 00:14:22,100
¡Oye!
253
00:14:22,267 --> 00:14:23,133
¡Hermano!
254
00:14:24,133 --> 00:14:25,700
Si te vas,
tienes que pagarme el doble.
255
00:14:25,800 --> 00:14:26,767
- ¡Oye!
- Está bien, lo haré.
256
00:14:26,933 --> 00:14:28,533
Vamos, hermano.
257
00:14:28,667 --> 00:14:29,667
Ganemos la siguiente ronda.
258
00:14:29,800 --> 00:14:30,933
Te lo compensaré mañana.
259
00:14:31,033 --> 00:14:33,000
¿Mañana?
Oye, no me dejes aquí.
260
00:14:33,700 --> 00:14:34,800
¡Patricio!
261
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
¡Hermano!
262
00:14:36,967 --> 00:14:41,000
["POR QUÉ YO" CONTINÚA]
263
00:14:41,133 --> 00:14:42,833
[MIA] ¿Puedo pedir algo...?
264
00:14:42,967 --> 00:14:44,400
¿Fideos de Singapur?
265
00:14:46,767 --> 00:14:48,600
Me voy a sentar allí.
266
00:14:48,767 --> 00:14:49,667
[MUJER] Está bien, señora. Gracias.
267
00:14:49,800 --> 00:14:50,933
Gracias.
268
00:14:53,633 --> 00:14:55,167
Eh... Mía.
269
00:14:59,333 --> 00:15:00,267
Eh...
270
00:15:04,000 --> 00:15:05,100
Eh...
271
00:15:09,467 --> 00:15:11,300
- ¡Pat! [RISAS]
- Matmat.
272
00:15:11,400 --> 00:15:12,833
Huele como el de alguien
estado pasando el rato
273
00:15:13,000 --> 00:15:14,033
en un cibercafé todo el día.
274
00:15:14,167 --> 00:15:15,333
Esto es lo que me pediste que comprara.
275
00:15:15,500 --> 00:15:16,867
No estabas respondiendo mi llamada,
así que acabo de comprar
276
00:15:17,000 --> 00:15:18,433
- calzoncillos pequeños de tamaño para ti.
- ¡Matmat!
277
00:15:20,000 --> 00:15:21,300
Oh, lo siento.
278
00:15:21,400 --> 00:15:23,500
Talla pequeña cuando eras joven,
pero ahora el tamaño es grande.
279
00:15:24,167 --> 00:15:25,200
¡Has desperdiciado mi oportunidad!
280
00:15:26,200 --> 00:15:27,467
Me corregí y
Dijo que ahora usas talla grande.
281
00:15:27,567 --> 00:15:29,300
He estado usando talla grande
durante mucho tiempo.
282
00:15:29,400 --> 00:15:31,300
Ella ya pasó,
así que vámonos.
283
00:15:31,467 --> 00:15:33,467
[MATMAT] No, espera.
¡Señorita! ¡Extrañar!
284
00:15:33,567 --> 00:15:35,367
- ¡Tú con el pelo corto!
- ¡Oye, es vergonzoso!
285
00:15:35,533 --> 00:15:37,000
Mi hermano piensa
¡Te ves bonita con tu uniforme!
286
00:15:37,167 --> 00:15:38,500
Ella nos está mirando.
287
00:15:38,600 --> 00:15:39,633
Vamos, acerquémonos.
288
00:15:39,733 --> 00:15:40,500
Señorita
289
00:15:40,600 --> 00:15:44,233
["POR QUÉ YO" CONTINÚA]
290
00:15:44,367 --> 00:15:47,400
Perdón por mencionar
calzoncillos pequeños del tamaño de mi hermano--
291
00:15:47,533 --> 00:15:48,633
- ¡Oye!
- ¡Oh, lo siento!
292
00:15:48,767 --> 00:15:50,167
Quiero decir, lo siento por
interrumpiendo tu conversación.
293
00:15:50,267 --> 00:15:54,133
Mi guapo hermano quiere
para seguir hablando contigo.
294
00:15:54,233 --> 00:15:55,167
Continúa.
295
00:15:55,333 --> 00:15:57,633
Esta es tu segunda oportunidad,
así que haz lo mejor que puedas.
296
00:15:57,733 --> 00:15:58,833
Ella ya te está mirando.
297
00:15:58,933 --> 00:16:00,567
Ya no hay vuelta atrás.
298
00:16:00,700 --> 00:16:06,333
["POR QUÉ YO" CONTINÚA]
299
00:16:06,433 --> 00:16:08,533
Por cierto, yo...
300
00:16:08,733 --> 00:16:09,600
Patricio.
301
00:16:11,400 --> 00:16:12,267
Te conozco.
302
00:16:12,933 --> 00:16:14,367
Eres Patricio...
303
00:16:15,567 --> 00:16:17,333
González, ¿verdad?
304
00:16:17,433 --> 00:16:18,700
Eres de la otra sección.
305
00:16:21,867 --> 00:16:23,400
[MATMAT BOCA]
Ve, ve, ve.
306
00:16:26,567 --> 00:16:33,400
["POR QUÉ YO" CONTINÚA]
307
00:16:40,233 --> 00:16:41,233
[PATRICK SE RÍE SUAVEMENTE]
308
00:16:47,933 --> 00:16:53,100
[PATRICK murmulla]
309
00:16:55,300 --> 00:16:56,300
Matmat.
310
00:17:00,100 --> 00:17:01,400
La verdad es...
311
00:17:02,100 --> 00:17:03,467
¿Mmm, Patpat?
312
00:17:05,100 --> 00:17:06,267
[PATRICK] La verdad es...
313
00:17:08,633 --> 00:17:10,067
Me gusta ella.
314
00:17:15,133 --> 00:17:18,400
¿A Patpat le gusta alguien?
315
00:17:31,200 --> 00:17:34,500
¿Papat está sonriendo?
316
00:17:37,700 --> 00:17:44,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
317
00:18:10,167 --> 00:18:17,167
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
318
00:18:27,167 --> 00:18:29,167
P-Patpat es...
319
00:18:30,700 --> 00:18:31,900
feliz?
320
00:18:32,033 --> 00:18:34,333
[MATMAT ROLIZANDO, SOLLOZANDO]
321
00:18:41,900 --> 00:18:48,733
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
322
00:18:57,267 --> 00:19:00,100
[MATMAT]
E-Esta es la primera vez...
323
00:19:00,233 --> 00:19:05,200
He visto a Patpat feliz.
324
00:19:10,067 --> 00:19:11,533
[VICENTE] ¡Mía!
325
00:19:11,633 --> 00:19:12,533
¿Desaparecido en combate?
326
00:19:13,133 --> 00:19:14,233
¡Desaparecido en combate!
327
00:19:15,900 --> 00:19:16,867
Desaparecido en combate.
328
00:19:16,967 --> 00:19:18,700
¡Ahí está ella!
329
00:19:18,800 --> 00:19:21,700
¡Mi escritor favorito en el mundo!
330
00:19:21,800 --> 00:19:23,000
[CLICK DEL TECLADO]
331
00:19:23,100 --> 00:19:24,333
Jefe V...
332
00:19:25,233 --> 00:19:27,033
quiero volver
a la casa de mamá Li.
333
00:19:27,200 --> 00:19:29,533
No puedo dormir aquí.
334
00:19:29,733 --> 00:19:32,633
Madeth, ¿estás
¿Mi escritor favorito en el mundo?
335
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
- ¿Eh?
- No.
336
00:19:34,767 --> 00:19:38,700
No, ¿verdad? Entonces, eso significa
No te estoy hablando.
337
00:19:38,800 --> 00:19:39,733
¿Bueno?
338
00:19:40,467 --> 00:19:41,367
Desaparecido en combate.
339
00:19:41,467 --> 00:19:42,700
¡Ay, Mía!
340
00:19:42,800 --> 00:19:45,867
Te ves tan serio
escribiendo en su computadora portátil.
341
00:19:45,967 --> 00:19:47,433
Te ves tan hermosa.
342
00:19:47,600 --> 00:19:48,533
Muy lindo.
343
00:19:49,333 --> 00:19:52,233
Entonces, ¿cuál es el título?
de nuestro próximo bestseller?
344
00:19:53,500 --> 00:19:55,900
- Aún no tenemos uno.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
345
00:19:56,067 --> 00:19:57,633
Está bien, está bien. Eh...
346
00:19:58,767 --> 00:20:00,267
¿Has hecho un borrador?
347
00:20:00,433 --> 00:20:01,300
No.
348
00:20:02,467 --> 00:20:04,600
¿Qué tal un esquema?
349
00:20:04,700 --> 00:20:05,600
No.
350
00:20:07,800 --> 00:20:09,933
¿Concepto?
Seguro que has pensado en alguno.
351
00:20:10,800 --> 00:20:12,500
¿Podemos oírlo?
352
00:20:17,200 --> 00:20:19,167
Vale, vale, eh...
353
00:20:20,433 --> 00:20:22,933
Entonces hay tres siluetas.
de personas que viajan en una camioneta.
354
00:20:24,767 --> 00:20:26,267
¿De qué se trata?
355
00:20:26,433 --> 00:20:28,133
No hay nada definitivo.
356
00:20:28,300 --> 00:20:31,333
Pero esto va a ser divertido.
357
00:20:32,000 --> 00:20:34,333
¡Mía, dame algo!
358
00:20:34,467 --> 00:20:35,833
¡Vamos!
359
00:20:37,500 --> 00:20:38,367
Ey.
360
00:20:39,000 --> 00:20:40,300
¡Bien! ¡Bien!
361
00:20:40,400 --> 00:20:43,367
Hablaré con rosa.
Ella será tu ilustradora.
362
00:20:43,500 --> 00:20:46,200
quien dijo quiero
¿Un nuevo ilustrador?
363
00:20:49,967 --> 00:20:50,833
Eh...
364
00:20:51,067 --> 00:20:54,767
Señorita Mia, ¿Matmat todavía está?
haciendo las ilustraciones?
365
00:20:54,867 --> 00:20:56,267
Sí.
366
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
Pensé que no lo eras
en buenos términos.
367
00:20:59,900 --> 00:21:01,333
Nada cambiará.
368
00:21:01,500 --> 00:21:03,367
Sigue siendo mi ilustrador.
369
00:21:06,167 --> 00:21:10,033
[VICENTE RESPIRA PROFUNDAMENTE]
370
00:21:10,200 --> 00:21:14,733
[CLICK DEL TECLADO]
371
00:21:21,067 --> 00:21:27,967
[RUSH DE BILLETES DE PAPEL]
372
00:21:33,167 --> 00:21:34,800
¿Matmat?
373
00:21:34,900 --> 00:21:35,900
[MATMAT] ¿Patpat?
374
00:21:36,033 --> 00:21:37,733
¿Has comido?
375
00:21:37,867 --> 00:21:39,500
[RISAS SUAVEMENTE] Todavía no.
376
00:21:39,667 --> 00:21:45,333
Ya casi es hora de fichar
y no has almorzado?
377
00:21:46,567 --> 00:21:48,533
Bueno, comí un refrigerio
un poco de pan antes.
378
00:21:48,700 --> 00:21:51,867
Y además, prefiero
solo come en casa.
379
00:21:53,033 --> 00:21:55,000
M-Mensa.
380
00:21:56,767 --> 00:21:58,500
¿El restaurante?
381
00:21:58,600 --> 00:22:02,900
Comamos allí después del trabajo.
382
00:22:04,567 --> 00:22:08,067
Bueno. Mi turno acaba de terminar.
Simplemente me cambiaré.
383
00:22:08,233 --> 00:22:09,700
Te veré allí.
384
00:22:10,800 --> 00:22:11,933
Bueno.
385
00:22:14,067 --> 00:22:15,200
[PITIDO DEL TELÉFONO]
386
00:22:15,400 --> 00:22:16,467
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
- [VINCENT] Publicar en su cuenta
387
00:22:16,600 --> 00:22:21,567
con el título "Mi próximo
historia conmovedora. ¡Pronto!"
388
00:22:21,733 --> 00:22:24,600
Mis historias no son conmovedoras.
389
00:22:27,167 --> 00:22:28,767
Cámbialo a desgarrador.
390
00:22:28,933 --> 00:22:32,467
Ir. Toma más fotos
desde diferentes ángulos.
391
00:22:35,100 --> 00:22:37,733
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
392
00:22:37,900 --> 00:22:43,733
[CLICK DEL TECLADO]
393
00:22:43,900 --> 00:22:45,300
Por cierto, Mía...
394
00:22:46,300 --> 00:22:47,433
OK Hospital llamó.
395
00:22:47,600 --> 00:22:48,900
Se trata de tu padre.
396
00:22:49,033 --> 00:22:55,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
397
00:22:55,300 --> 00:22:57,067
Dijeron que ya no puede
someterse a cirugía
398
00:22:57,167 --> 00:22:58,833
debido al tumor
en su cerebro.
399
00:23:02,367 --> 00:23:04,433
Tumor o no,
400
00:23:04,600 --> 00:23:06,800
Mi padre ya está muerto para mí.
401
00:23:08,267 --> 00:23:09,800
Mia, él es tu única familia que queda.
402
00:23:09,967 --> 00:23:11,433
Hace mucho que soy huérfano.
403
00:23:11,600 --> 00:23:13,300
Ya lo sabes, Vicente.
404
00:23:14,033 --> 00:23:15,667
Ya no tengo familia.
405
00:23:18,333 --> 00:23:20,967
[CLICK DEL TECLADO]
406
00:23:21,133 --> 00:23:23,333
- Tal vez podrías llamar--
- Vete.
407
00:23:25,300 --> 00:23:27,433
- Pero, Mía--
- Dije que te fueras.
408
00:23:27,533 --> 00:23:34,467
- [CLIC DEL TECLADO]
- [La música malhumorada continúa]
409
00:23:50,333 --> 00:23:57,433
[La música malhumorada continúa]
410
00:24:14,000 --> 00:24:20,833
[La música malhumorada continúa]
411
00:24:22,833 --> 00:24:24,900
[ANILLOS DE LÍNEA]
412
00:24:25,533 --> 00:24:31,033
[SONIDO DEL TELÉFONO]
413
00:24:31,233 --> 00:24:32,167
¿Mía?
414
00:24:32,267 --> 00:24:33,833
Salgamos.
415
00:24:35,233 --> 00:24:37,100
No puedo hoy.
416
00:24:37,933 --> 00:24:38,900
¿Por qué?
417
00:24:40,433 --> 00:24:41,567
Matmat pidió pasar el rato.
418
00:24:41,733 --> 00:24:44,033
Eso no sucede a menudo,
así que estuve de acuerdo.
419
00:24:44,133 --> 00:24:45,167
Yo iré contigo.
420
00:24:46,567 --> 00:24:48,233
Déjame ir contigo. Por favor.
421
00:24:48,400 --> 00:24:50,167
[suspiros]
422
00:24:50,267 --> 00:24:51,700
[SE RÍE SUAVEMENTE]
423
00:24:57,233 --> 00:24:59,567
Si regalo algo,
podrían llevárselo todo.
424
00:24:59,733 --> 00:25:02,033
Patpat no es de nadie.
425
00:25:03,100 --> 00:25:04,567
¿Patpat está feliz?
426
00:25:04,733 --> 00:25:06,267
Esto es para tu libro, ¿verdad?
427
00:25:06,433 --> 00:25:07,400
Mm-hmm.
428
00:25:07,567 --> 00:25:08,900
De todos los libros
He escrito,
429
00:25:09,067 --> 00:25:11,067
Realmente quiero
este para ser publicado.
430
00:25:11,233 --> 00:25:12,100
¿Por qué?
431
00:25:12,267 --> 00:25:13,567
Porque está inspirado
por nosotros tres.
432
00:25:13,667 --> 00:25:14,900
Tú, yo y Matmat.
433
00:25:15,000 --> 00:25:16,033
¡Feliz día!
434
00:25:16,133 --> 00:25:17,067
Hola, Matmat.
435
00:25:17,233 --> 00:25:19,233
Patpat, ¿qué está haciendo ella aquí?
436
00:25:19,400 --> 00:25:21,233
Matmat, ¡vamos!
¡Yo también quiero hermanos!
437
00:25:21,333 --> 00:25:23,233
¡Quiero un hermano como tú!
438
00:25:23,400 --> 00:25:27,900
A veces tenemos que hacer cosas.
para encontrar inspiración.
439
00:25:28,067 --> 00:25:31,700
Mi corazón es lo suficientemente grande
para compartir mi amor.
440
00:25:31,800 --> 00:25:35,267
Para Matmat y para ti.
441
00:25:35,467 --> 00:25:36,733
Enfréntate a tus miedos.
442
00:25:36,833 --> 00:25:40,100
Patrick ha sido afectado
por tu fobia a las mariposas.
443
00:25:40,267 --> 00:25:41,933
¿Patpat está afectado?
444
00:25:42,100 --> 00:25:46,100
¿Tienes miedo de
¿Mariposas también, Patpat?
445
00:25:46,200 --> 00:25:47,667
Hay alguien ahí fuera
446
00:25:47,800 --> 00:25:49,933
que quiere hacerle daño a Samuel
y Mía.
447
00:25:50,100 --> 00:25:54,067
¡Pensó que yo era Ingrid!
¡Quería matarme!